ALIENS VS. PREDATOR: REQUIEM
Okay, tag dig god tid.
Sådan ja.
Her henne, far!
Forsigtigt, Sam, forsigtigt.
Kom med, vi må vise det her til Sheriffen.
Kom. Skynd dig. Lad os smutte!
Skynd dig, løb!
Sam, er du okay?
Bliv nede!
Jeg er bange.
Pas på!
Far!
Far?
Hvordan går det, Dallas?
Eddie.
Lad mig give dig et lift.
Jeg sidder som regel bagi. Jeg syntes at huske det samme om dig.
Må jeg spørge om noget?
- Fortryder du det, du gjorde? - Nej.
- Troede du, at jeg ville fortryde det? - Tre år er lang tid.
- Er du her for at arbejde? - Hvorfor? Mangler du folk?
Jeg har svært nok ved at overbevise folk om jeg selv er god nok.
Men jeg kan høre rundt omkring, hvis du synes.
Tak.
Har du set noget til min bror?
Faktisk alt for meget.
Hatten er et krav!
Det kræver du kun fordi bestyreren tvang dig til det, da du selv var bud, Drew.
Det eneste grund til du fik det her job, er fordi din skolevejleder tiggede mig.
Og det at hun er lækker, har intet med det at gøre, vel?
1420, Watercrest.
Det kan jeg ikke. Få Barry til det.
Det er ikke et demokrati. Af sted, eller du er fyret.
Og husk hatten!
Det er R-31-David, jeg undersøger en mistænksom person ved kloakforbindelse fire.
Det et modtaget, R-31-David.
Harry...
Vi bliver ved at sige, I skal holde jer herfra, men det gør I ikke!
Jeg bliver desværre nødt til at tage dig med.
Må jeg hente min hund?
Butch?
Kom her dreng.
Hvad er det?
Du milde!
Sherif?!
Hej, Ricky.
Hej, Jesse!
Kom indenfor.
Vil du have noget at drikke?
- Nej tak. - Sødt kluns, Ricky.
Ja, det er ligesom Halloween i oktober.
Nu ved jeg i det mindste hvem der bestilte, pølse i svøb.
Min pung er i køkkenet.
Undskyld. Han er en narrøv.
Ja, du har en særlig evne.
Nu skal du høre en hemmelighed. Jeg er lige ved at dumpe ham.
Dumpe ham? Sjovt.
Hvor meget skylder jeg dig?
$53.50.
- Behold resten. - Tak.
Vi ses.
Kom så!
Dale! Hold op!
Var det joken værd?
- Kan du ikke svare?! - Dale, lad ham være!
Giv mig mine nøgler.
Dem finder du snildt på under 30 min. Tumpe!
- Lad os skride. - Møgso.
Kom så, Jesse!
Ray, finder du noget?
Intet. Er der nogle biler ved vendepunktet?
Buddy Bensons bil.
Jøsses Eddie. Han plejer at have knægten med sig.
Far?
Hej. Hvor har jeg dog savnet dig.
- Hvor er du blevet stor. - Ja, ikke.
Hvor er det dejligt, du er hjemme.
Du har været væk længe.
Vil du have en hånd?
Er de her til mig?
Kan du ikke lide dem?
Er du tosset? De er vildt seje!
Jeg viser dig hvordan de virker senere, okay?
Hvad er der galt med døren?
- Hvornår er du kommet tilbage? - I dag.
Hvad er der sket med dit ansigt?
- Det snakker vi om senere. - Ricky!
- Det snakker vi om senere. - Nej, lad os snakke om det nu.
- Fjern hænderne fra mig! - Hvad er der sket med dit ansigt?!
Dale og hans venner sprang på mig. De smed mine nøgler i kloakken.
Stik mig battet.
- Hvad laver du her? Hvad... - Ricky, jeg siger det ikke igen!
Stik mig det skide bat!
Kom.
Jeg hjælper dig med at finde nøglerne.
Hold mund Butch.
Harry?
Jeg håber, du gemmer noget til mig.
Åh du godeste! Harry!
- Mor! - Undskyld, men du skal i seng, skat.
Jeg er ikke søvnig endnu.
Molly, læg dem væk. Du skal sove nu.
Jeg elsker dig.
Jeg vil have, far læser for mig.
Okay.
Jeg elsker dig.
Vi ses i morgen tidlig.
Kan du huske hvor tit, du har fortalt, du savnede mor?
Det er i orden, at fortælle mor det.
Okay.
Du har klaret dig fint alene.
- Hun har savnet dig. - Hun er vred over, at jeg tog af sted.
Molly har bare brug for lidt tid.
- Måske var det en fejl at tage af sted. - Nej. Det var det ikke.
Vi har bare savnet dig.
Jeg har også savnet jer.
Skynd dig.
- Vil du gøre det? - Det er dig der er banditten i familien.
Skide morsomt. Giv mig lige en hånd.
Hvorfor går vi ikke ned der hvor de smed dine nøgler?
Så Jesse kan se mig smurt ind i lort? Nej tak.
Hvad siger du? Bliver vi smurt ind i lort?!
Hold den her.
Her er klamt!
Jeg kan komme i tanke om det der er værre.
Der er vist ingen hjemme.
- Er det en sofa?! - Ja.
Den er pænere end vores.
Hvad fanden!
Der stinker som om nogen er død hernede!
Er du sikker på, det er den rigtige vej?
Det burde være lige her omkring.
Der er hendes afløb.
- Se efter dernede. - Det er dine nøgler tumpe.
Du har også hænder.
Ja, men de skal ikke ned i det lort. Gør det selv.
Slå dig løs.
- Fortæl mig om pigen. - Hvilken pige?
- Hende du fik røvfuld over. - Det er bare en pige.
Man roder ikke rundt i lort, bare pga. En eller anden pige, okay.
- Hvad fanden var det?! - Slap af.
- Det var bare en rotte. - Det var fandeme ikke en rotte!
Tjek afløbet der.
Fundet.
Lad os komme ud.
Pis, Sherif. Det er Buddys kone.
- Darcy. - Eddie. Jeg har ikke hørt noget.
Vi leder efter dem.
- De kan være kommet til skade. - Eller også er de på vej hjem.
Okay, folkens. Gå venligst tilbage i jeres biler.
- Eddie, min familie er derude et sted. - Og vi finder dem.
Lad os klare det. Det er for farligt for jer alle sammen.
Her passer vi på vores egne. Så vi fortsætter, uanset hvad du siger.
Sam!
Ray, ryk frem mod højdedraget.
Sammy, hvor er du?!
Buddy? Buddy?
Sam!
Hvor er du, Buddy?
Buddy!
Eddie?
Vi fortsætter i morgen, Darcy.
Min mand og min søn er herude, et sted...
De ville ikke stoppe med at lede efter mig.
Tror du at... Der er sket noget slemt?
Jeg ved det ikke.
Tag hjem og hvil dig lidt.
Vi har brug for, at du er stærk.
Okay.
Ray, noget nyt?
Nej. Jeg tager lige en sidste tur langs højdedraget.
Okay. Hold dig i kontakt. Ellers snakkes vi ved i morgen.
FORSVUNDET SAM OG BUDDY BENSON
Undskyld mig.
Hvis De ser min mand og søn...
- Okay. - Tak.
Undskyld mig.
Dette er min mand og min søn, bare hold øje efter dem.
Mange tak.
Beboere i Gunnison er rystet over den mystiske forsvinden af en mand og hans søn.
Molly, kom og spis.
- Hvordan går job jagten? - Er listetyv en egenskab?
Nogen forslag?
Jeg hører banken søger folk.
- Hejsa. - God morgen.
Noget nyt om Buddy og hans knægt?
Carrie, en kop kaffe, tak.
- Har I været i gang hele natten? - Nej, vi stoppede ved to tiden i morges.
- Kom Ray ikke hjem? - Jeg troede, han var sammen med dig?
- Jeg prøvede hans mobil... - Carrie, hør her.
Ray gik til den i aftes. Han leder sikkert stadig.
- Modtagelsen derude er... - Han ringer altid, Eddie!
Ray?
Ray er du dernede?
Ray?
Du godeste!
Jeg fatter ikke dette er Ray.
Jeg ønsker heller ikke at tro det.
Ved du, hvad det kræver at gøre det her?
For at flå et menneske.
Der var ikke nogle spor.
Intet.
Eddie.
Det her er mere end du kan klare. Hvad vil du gøre?
Det får du af vide når jeg finder ud af det.
- Hej. - Hej, Jesse.
Hejsa.
Du ser på mig på samme måde i skolen.
Ja, klokken er bag dig.
Hvad?
I morgen i skolen, vend dig om, så ser du.
Ja, jeg ved, det er der, men...
Vi ved godt begge to, det ikke er det, du kigger efter.
Du har aldrig været god til at lyve.
Vil du med ud og svømme i aften?
Svømme?
- Hvor? - På skolen.
Kom nu, det bliver ligesom i gamle dage.
Gamle dage, som før du havde en kæreste?
Ja.
Ekskæreste, faktisk.
Han er dumpet.
I aften. Ved ti tiden.
Vi ses i aften.
Vi er ved at lukke af nu, Darcy. Vi ses når du kommer.
Er du okay?
Hvis du vil snakke så...
Det er i orden.
Du må gerne sove hos mig og Katy i aften.
Darcy kommer om lidt, jeg sover hos hende.
Vi ses i morgen.
Ritchie?
Nej!
Vi fandt liget af Ray i skoven.
Det var underligt. Han var blevet flået levende.
Tror du, det har noget med Buddy og hans knægts forsvinden at gøre?
Jeg tror ikke på, at den slags kan ske her.
Har du fortalt hans kone det?
Vi har fået en anmeldelse om en gaseksplosion i kloakken under 16th.
Underret brandvæsnet, jeg møder dem der.
Jeg ringer straks. Skifter.
Vil du have en hånd?
- Jeg ved ikke Dallas... - Kom nu.
Jeg sidder bagi.
Nate?
Nate, hvor er du?
Ricky?
- Hej. - Hej.
Hvordan kommer vi ind?
Jeg satte tape over låsen efter timen.
Jeg kunne ikke bestemme mig hvilken badedragt jeg skulle tage, så...
Nå...
Fortæl mig så, -
- ser du på mig?
Eller uret?
Kom her.
Åh nej!
Hvad tror du, du har gang i, Jess?
Dale, smut med dig!
Husk på, Ricky, -
- jeg har lært den lille luder, alt hvad hun ved.
Nej, Ricky, lad vær!
Stop! Dale, hold op!
Han drukner!
Hvad fanden var det?!
Åh gud!
Åh gud, kom op af vandet!
Op! Hurtigt!
Kom nu op med jer!
- Tror du, han er død? - Gå tilbage og se efter!
Nej!
Vinduet!
Kom nu!
Hjælp mig!
Ricky! Kom nu!
Af sted!
Sherif, vi har en 10-80 ved kraftværket.
Det er modtaget. Vi er fremme om ti minutter.
- Sig mig, hvad fanden foregår der? - Eksplosion ved kraftværket.
Dagen bliver da også bare bedre og bedre.
Far! Far!
- Far! - Hvad er der, skat?
Det var udenfor vinduet.
Hvad?
Et uhyre.
Kom her.
Da jeg var på din alder, havde jeg nogle forfærdelige mareridt.
Jeg så den. Den var virkelig.
Se selv, intet uhyre.
Far!
Vi må væk! Kom så!
Far!
Ilden har spredt sig til hele fabrikken, de har måtte lukke reaktorerne.
Kalder centralen, -
- vi er nødt til at evakuere hele byen.
Tilkald hjemmeværnet og Colorados brandvæsen. Skifter.
Du godeste.
- Sherif? - Ja?
- Det her skal du høre. - Dallas!
Okay, tak.
- Ricky, hvad laver du her? - Et eller andet sprang på os!
Hvad mener du?
- Fald ned. Hvad sprang på jer? - Det ved jeg ikke!
- Hvor var I henne? - På skolen.
Mark er død, og jeg tror også den fik Nick.
Hvad var det?
- Ricky?! - Jeg ved det ikke.
Jeg tilkalder hjælp. Nogen må vide noget om det her.
Eddie?
Kalder centralen, hvor bliver forstærkningen af?
Kalder centralen, skifter?
Kalder centralen, skifter?!
Lad os komme væk herfra.
Carrie?
Strømmen er gået.
Carrie?
Carrie, er du...?
Hjælp!
Vi er nødt til at løbe, skat.
Mor, du forlod ham!
Stille! Kom.
- Mor, jeg er bange. - Det er okay.
Så I en af dem?
Også mig.
Mor, hvorfor forlod du far?
Få hende til at tie stille.
Sluk din cigaret og kom ned.
Rend mig! Jeg vil ikke dø mens jeg gemmer mig.
Rend mig!
- Du får os slået ihjel! - Jeg vil hjem!
Få hende til at tie stille, eller jeg sværger...
Jeg synes ikke, politistationen er en særlig smart ide!
Hvad skal jeg gøre? Vi ved ikke hvad vi er oppe imod!
- Kom nu! - Pas på!
Sherif!
Darcy? Hvad er der sket? Hvad laver du?
Hvad? Hvad?
Der er så meget blod! Hun er død! Hun er død!
Ricky, få hende indenfor.
Ind med hende.
Folk dør omkring os, -
- vi skal bruge skydevåben!
- Hjemmeværnet kommer snart. - Ikke snart nok!
Jeg fatter ikke, at jeg lader dig gøre det her.
Det er en dum plan! Lad os skride herfra, nu!
Vi kommer ikke ud af byen uden våben, tumpe! Så luk røven.
Hvor er våbnene?
Kom med.
Her er de.
Dale, find nogle tasker. Jesse, fyld dem.
Er der strøm på den?
Ja, jeg skal bare bruge noget lys.
Af sted! Kom så!
Hold et, afsikre området. Opstil forsvar, og find dække til hold to!
- Forstået. 06 skifter. - Ryk! Ryk! Ryk!
Sherif Morales kalder hjemmeværnet, skifter.
Jeg gentager. Sherif Morales kalder hjemmeværnet, skifter.
Lt. Woods, 89. deling, Colorados hjemmeværn, -
- fortsæt.
- Hvad er jeres position løjtnant? - Vi er på hovedgaden.
Jeg ved ikke hvad der foregår, men situationen forværres.
- Løjtnant, svar, er du der? - Vi mangler en mand!
Øjeblik.
- Kontakt! - Det er sgu et baghold!
Hvad fanden forgår der derude?!
Fald tilbage! Gentager! Fald tilbage!
Løjtnant!
Løjtnant, er du der?
Løjtnant, svar! Er du der?
Vi overlever ikke, vel?
- Skyd ikke! Tag hvad I vil! - Vi vil ikke dø for $6.25 i timen!
- Vi er blevet angrebet. - Har terrorister angrebet Gunnison?
Jeg sagde jo de ville komme en skønne dag.
Er I skæve?
Tag nogle geværer.
Se derover.
Hallo?
Er I kommet til skade?
Kom med ind.
Her burde vi være i sikkerhed.
Der er sikkert røget en pulsåre. Få ham på intensiv.
Sæt Dem her.
Hejsa.
Hvornår kommer lyset igen?
Vi er på nødgeneratoren, til strømmen er tilbage.
Åh...
Jeg tror, vandet lige gik.
Okay. Jeg finder en læge.
Hej.
I ser temmelig rystet ud.
Det har ikke været en nem nat for hende.
Hvad med dig?
Jeg overlever.
Okay.
Vi tager af sted om fem minutter.
Tak.
Hvor er han?
Giv mig geværet!
Kom med!
Mor!
Vend om! Det er en fælde!
Hvad helvede!
- Løb! Løb! - Molly kom! Løb, Molly!
Løb! Rundt om hjørnet.
Til helvede med det!
Hvad?!
Det er ikke muligt!
Der er noget galt! Tjek det andet værelse!
Hvad er det?!
Lige ud!
Hvad fanden!
Skulle dette være vores hjælp?!
Hvad helvede foregår der, Eddie?!
- Hvor er ligene? - De slår os alle ihjel!
Vi er ikke døde endnu!
Der er måske våben og udstyr vi kan bruge.
En radio.
Kalder hjemmeværnet, skifter!
Jeg gentager. Alle hjemmeværns enheder, svar!
Dette er oberst Stevens fra hæren. Identificer Dem selv?
Sir. Eddie Morales, Sherif i Gunnison amt, Colorado.
De må hjælpe os oberst. Vi er under angreb, -
- og får vi ikke hjælp snarest, vil ingen af os overleve!
Hvad er hæren evakueringsplan?
Oberst?
Oberst, vi har brug for evakuering omgående!
Alle indfaldsveje er blokeret.
I bliver hentet med helikopter om 30 min. Fra Gillian Circle.
Forstået. Helikopter. Gillian Circle, vi er der om 20 min.
Men det er lige midt i byen!
Vi skal nok være der oberst.
Hvad fanden er du for en?
Ind i vognen alle sammen! Jeg kører.
Er du sikker på, du kan køre den?
- Jeg sætter mig ved kanonen. - Ram nu ikke ved siden af.
Kør nu ikke galt.
Hold fast!
Hvorfor stopper vi?
Det giver ingen mening.
Gillian Circle er lige midt i byen.
Vi bliver omringet af de tingester.
Øjeblik, hvad er det, du siger?
Jeg tror, obersten løj.
Det er tosset. Regeringen lyver ikke for folk.
Hæren tænker først og fremmest på smittefare.
De vil ikke risikere, det bliver værre.
Hjælpen er nogle kilometer nede af den vej. De venter på os!
Hvis du ikke køre os derhen, gør jeg!
Hvis hun har ret, er der kun flere af dem dernede.
- Det mener du ikke seriøst. - Jeg vil bare have vi overlever.
Det vil sige at komme ud af byen.
Der er kun to helikoptere i byen. Den ene er i lufthavnen...
Nej. Der er for langt. Det klarer vi aldrig.
Den anden er på hospitalet.
Den har dem på hospitalet nok brugt til at komme væk med.
Den risiko er vi nødt til at løbe.
Hvis du tager fejl, og den er væk, er vi alle dødsdømt.
Hvis jeg har ret, er de døde hvis vi følger dig!
Der kommer en bil.
- Hvad laver I derinde? - Glem det.
- Er I på vej til helikopteren? - Ja.
Okay. Følg efter os. Vi har ikke meget tid.
Hør efter. Alle må hver især vælge lige nu.
Vi tager til hospitalet, i mandskabsvognen.
- Vi er nødt til at tage til centrum! - Nemlig.
- Jeg tager med min bror. - Jeg med.
Jeg tager med dem.
Dallas, hold nu op.
Hun tager fejl. Og det gør han også! Du får dem slået ihjel!
Tiden løber fra os, Sherif. Vi må af sted nu.
Vent lidt. Vi kommer med jer.
Vent.
Pas på jer selv.
Jeg håber, vi begge tager fejl.
Af sted.
Jeg kunne ikke hjælpe nogen.
Jeg var for bange.
Jeg så dem bare dø!
Tag dem her på.
Også dig.
Hør efter.
Hvad der end sker indenfor, må der ikke ske Kelly noget.
Vi beskytter alle sammen Kelly, okay?
Hvad?! Tror du, det er Titanic? Glem det med kvinder og børn!
Med mindre du kan flyve en helikopter, så lukker du røven!
Kom så!
Måske er de forduftet.
Skud den for fanden!
- Jesse, nej! Vent! - Videre!
Jesse!
Nej! Vent!
Ricky, vent!
- Dumme møgsvin! - Ricky!
Kom.
Op med dig. Du skal nok klare den.
Vi må videre!
Løb! Kom så!
Joe?
Er der ikke flere?
Det er alt der er tilbage. Hvad har du hørt?
Helikopteren kommer snart.
Fri bane.
Er du okay?
Kom her.
Løb. Skynd jer.
Kom så!
Skynd jer!
Kom nu!
- Dallas! - Jeg prøver!
- Skyder du den eller hvad?! - Øjeblik!
Kom så!
Har du hende?
Oberst Stevens, hvordan ser det ud med evakueringen? Skifter.
Oberst, hvor er helikopteren?
Sherif, vi er 16 km. Fra jer. Bliv hvor I er. Skifter.
Vi er her, oberst. Skifter.
Gud hjælpe os alle.
Skynd jer væk. Jeg skaffer jer lidt tid.
- Jeg går ikke fra dig! - Gå hen til helikopteren!
Du behøver ikke gøre det her, Dallas!
Smut så! Løb!
Kom så I røvhuller!
Kelly, duk dig!
Af sted!
Hallo, jeg er her!
Kom så.
Okay, løb!
Pis!
Kom herhen!
Kom nu!
Rend mig!
Vi tager ikke af sted uden ham!
Det er vi nødt til.
Han klarer den!
Nej!
Dø!
Lad os komme væk!
Luk øjnene!
Dallas?
Jøsses. Hej, er du okay?
Pres hårdt, skat.
Smid jeres våben!
- I møgsvin har dræbt hele byen! - Vi fulgte bare ordre.
Smid våbnene fra jer.
Min bror har brug for lægehjælp!
Lægeholdet er på vej.
Konfisker alle våben, og opret en sikkerheds zone.
Ryk frem!
Bad jeg dig ikke om ikke at forulykke?
Mor?
Er uhyrerne væk?
De er væk.
Verden er ikke klar til denne form for teknologi.
Men den er ikke til vores verden, er den vel, mrs. Yutani?